1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
[fumar cigarrets]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

3
00:00:04,600 --> 00:00:45,840
[sonant música hip-hop]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

5
00:00:45,840 --> 00:00:47,760
...i el petit tossiu.

6
00:00:47,760 --> 00:00:51,080
"ATCHOO!" Tens un refredat, et beneeixi,
beneeixi el teu petit!

7
00:00:51,080 --> 00:00:52,720
La gitana, quan escolta,
beneeix el teu cony...

8
00:00:53,400 --> 00:00:54,240
Com estàs, nen meu?

9
00:00:54,240 --> 00:00:54,840
A l'oficina.

10
00:00:54,840 --> 00:00:55,560
A l'oficina. Bé.

11
00:00:55,560 --> 00:00:56,120
Ah, em coneixes.

12
00:00:56,120 --> 00:01:13,040
[ambient del restaurant]

13
00:01:13,040 --> 00:01:15,320
Per això has estat
tan boig tot el dia?

14
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
Aquestes sabates estan massa ajustades.
El meu vestit també.

15
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
I em pica el cap per la laca.

16
00:01:22,160 --> 00:01:23,160
- Bona tarda.
- Bona tarda.

17
00:01:23,160 --> 00:01:24,040
Benvingut.

18
00:01:24,040 --> 00:01:24,680
-Enhorabona.
-Gràcies.

19
00:01:24,680 --> 00:01:25,440
Aquí tens.

20
00:01:25,440 --> 00:01:26,240
Que visquis feliços per sempre.

21
00:01:26,240 --> 00:01:26,880
Gràcies.

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,600
-Gràcies, que així sigui. Si us plau, entra
-Perdoneu haver fet tard.

23
00:01:28,600 --> 00:01:31,200
Cap gran. Diverteix-te.

24
00:01:31,200 --> 00:01:32,560
Si us plau, benvingut.

25
00:01:32,560 --> 00:01:34,200
- Et desitjo felicitat.
-Moltes gràcies.

26
00:01:34,200 --> 00:01:39,000
[ambient del restaurant]

27
00:01:39,000 --> 00:01:40,400
Podries haver estat més...

28
00:01:40,400 --> 00:01:41,560
Com?

29
00:01:41,560 --> 00:01:44,280
Més agradable. No costa gaire.

30
00:01:44,280 --> 00:01:49,840
[ambient del restaurant]

31
00:01:49,840 --> 00:01:55,480
I tenim una petició especial
del senyor senador per a tota la taula,

32
00:01:55,480 --> 00:02:00,000
per tots els nostres amics,
inclòs el Padrí, el senyor Prometeu.

33
00:02:00,000 --> 00:02:03,680
I, per descomptat, pel senyor general, pel senyor cap,

34
00:02:03,680 --> 00:02:08,040
per a tots els nostres, tenim la cançó dels veritables amics.

35
00:02:08,040 --> 00:02:13,600
Atenció! Del Sr General, fins a 500 dòlars.

36
00:02:13,600 --> 00:02:21,920
Respecte al Padrí, de part de tothom, visca
el nostre Prometeu, rei de Bucarest, com el coneix tothom.

37
00:02:22,120 --> 00:02:26,600
1000 euros! I innombrables, per a tothom,
del bon pare! El bo pare!

38
00:02:26,600 --> 00:02:29,800
["No suporto els snitches"]

39
00:02:30,880 --> 00:02:33,760
Aquesta és la cançó de Prometeu
regalat mil dòlars.

40
00:02:33,760 --> 00:02:39,680
Per separat, mil dòlars,
fer ploure...

41
00:02:39,680 --> 00:02:48,680
Aquesta és la cançó dels bigshots de Romania! És la cançó de la gent
que no tenen preu i tenen el cap alt,

42
00:02:48,680 --> 00:02:51,440
com fa el Padrí des que el coneixem.

43
00:02:52,760 --> 00:02:57,240
["I aquesta és la paraula de la llei:
No pots superar-me”]

44
00:02:57,240 --> 00:03:04,040
["Tots ho diuen, i jo ho dic:
STOP! Prometeu és la força."]

45
00:03:04,040 --> 00:03:06,760
[Aplaudiments i aplaudiments]

46
00:03:06,760 --> 00:03:10,280
És una tarda preciosa.
Significa molt per a nosaltres que estiguis aquí.

47
00:03:10,280 --> 00:03:15,200
Gràcies. I diverteix-te!

48
00:03:16,680 --> 00:03:19,160
-Que tinguis fills sans, i felicitat!
- Espero que us divertiu.

49
00:03:19,160 --> 00:03:20,800
Entreu si us plau.

50
00:03:24,720 --> 00:03:26,640
Amor, hem d'anar amb ells?

51
00:03:26,640 --> 00:03:28,560
Sí, moltes gràcies.

52
00:03:29,640 --> 00:03:31,200
Si us plau, no pares, entra.

53
00:03:31,200 --> 00:03:48,400
[passos]

54
00:03:48,400 --> 00:03:54,440
El jove gendre, que ho ha deixat tot enrere, tot el mal,
tot el mal que ha fet oblidat.

55
00:03:54,440 --> 00:03:58,760
Ara és un home ferm, amb la seva família,
amb la seva bella dona.

56
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
AQUÍ ANSAM

57
00:04:01,280 --> 00:04:13,320
[crits i música]

58
00:04:13,320 --> 00:04:19,480
["Per què creus que sóc un perdedor
Quan t'estimo tant"]

59
00:04:19,480 --> 00:04:26,120
["Ho deixaria tot enrere
Només pel teu amor...”]

60
00:04:30,040 --> 00:04:31,480
El talent de Romania...

61
00:04:31,480 --> 00:04:39,440
[música]

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,720
Vinga fill! . . .

63
00:04:40,720 --> 00:04:54,320
[música]

64
00:04:54,320 --> 00:04:59,760
["Escolta'm, no et fiquis amb mi,
No em pots enganyar, no ets més lladre que jo"]

65
00:04:59,760 --> 00:05:05,320
[“Amb dues paraules i una trucada telefònica
Puc fer córrer tots els enemics"]

66
00:05:05,320 --> 00:05:12,120
[música de fons]

67
00:05:12,120 --> 00:05:17,080
Senyor Prometeu, senyor Padrí,
Tinc una pregunta.

68
00:05:17,080 --> 00:05:20,720
Mira, no hem decidit què
per regalar aquests nens.

69
00:05:21,680 --> 00:05:23,040
I no volem cap confusió.

70
00:05:24,320 --> 00:05:28,560
Tenen un bonic pis a Palma de Mallorca, o?

71
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
Vinga, senyor cap.

72
00:05:32,440 --> 00:05:36,200
Un apartament allà és encantador, però només per vacances.

73
00:05:36,600 --> 00:05:38,760
Saps com et comencen a molestar amb els papers?

74
00:05:42,840 --> 00:05:47,160
Sí. Aquí, si em permeteu, puc intervenir.

75
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
Potser després de les eleccions.

76
00:05:50,040 --> 00:05:52,160
No és tan senzill com en política, fill.

77
00:05:52,920 --> 00:05:57,680
Aquí et miren, i si no hi guanyes diners,
estàs fotut.

78
00:05:57,680 --> 00:06:00,480
Padrí, ho solucionarem, estaré maleït.

79
00:06:00,480 --> 00:06:02,360
De debò? Digues-me com.

80
00:06:03,120 --> 00:06:09,760
Un segon pis al mateix edifici.
Però aquest el regales per llogar.

81
00:06:10,080 --> 00:06:11,200
O l'altre.

82
00:06:14,000 --> 00:06:18,000
Però la vida a Espanya és cara. .

83
00:06:18,000 --> 00:06:24,800
[ambient del restaurant]

84
00:06:24,800 --> 00:06:28,720
[riu]

85
00:06:28,720 --> 00:06:29,680
Ho entens

86
00:06:29,680 --> 00:06:35,040
[ambient del restaurant]

87
00:06:35,040 --> 00:06:37,720
D'acord, padrí. Dos, doncs.
Però l'important és solucionar-ho.

88
00:06:38,400 --> 00:06:40,320
Per què estem reunits aquí, home?

89
00:06:41,440 --> 00:06:43,240
No som aquí per solucionar-ho?

90
00:06:44,160 --> 00:06:45,880
Aquests són els detalls.

91
00:06:45,880 --> 00:06:49,120
Hem de posar-nos d'acord en els detalls, això és important.

92
00:06:51,440 --> 00:06:55,240
Tu dius, padrí, com funciona.

93
00:06:56,760 --> 00:06:59,800
No és d'una manera, necessàriament. Vam dir:

94
00:06:59,800 --> 00:07:03,560
Tres apartaments per als nuvis, dos per a nosaltres.
Perquè també anem a Espanya.

95
00:07:03,560 --> 00:07:04,720
Passem una estona a Espanya.

96
00:07:05,040 --> 00:07:08,000
Feina fàcil, tres més dos. Quant?

97
00:07:08,000 --> 00:07:10,520
Tres apartaments i dos apartaments fan un edifici, oi?

98
00:07:11,920 --> 00:07:12,400
Oi?

99
00:07:13,760 --> 00:07:15,280
[sorolls de micròfon]

100
00:07:15,280 --> 00:07:17,080
Mantingueu la veu baixa, si us plau.

101
00:07:17,880 --> 00:07:21,920
Per al senyor Padrí, per a tots els seus convidats i, per descomptat,
per a la parella casada.

102
00:07:21,920 --> 00:07:28,160
Tenim música per a l'ànima, coses de qualitat,
com canta Liviu Pustiu, tota mena de música.

103
00:07:28,480 --> 00:07:29,800
Vinga, Mihaita.

104
00:07:29,800 --> 00:07:48,040
[banda tocant música]

105
00:07:48,040 --> 00:07:56,320
["Un gran, gran tir
Té molts diners”]

106
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
["Escolta, escolta."]

107
00:07:58,800 --> 00:08:04,600
["A tot arreu van
Respecten el seu codi”]

108
00:08:04,600 --> 00:08:26,080
[sonant música]

109
00:08:26,080 --> 00:08:26,880
No és correcte?

110
00:08:26,880 --> 00:08:27,880
Cert, però no realment.

111
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Doncs bé? Quant són tres més dos?

112
00:08:29,800 --> 00:08:34,680
[grunyes]

113
00:08:34,680 --> 00:08:38,200
Saps?

114
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
No, tu no.

115
00:08:40,760 --> 00:08:41,880
És així:

116
00:08:43,720 --> 00:08:45,400
per aquests projectes

117
00:08:50,120 --> 00:08:54,200
amb fons caiguts del cel de la Unió Europea,

118
00:08:55,400 --> 00:08:58,040
tot es veu genial al paper.

119
00:08:58,040 --> 00:08:59,200
Impecable.

120
00:08:59,320 --> 00:09:04,040
I després vénen algunes auditories sagnants.

121
00:09:04,240 --> 00:09:06,480
I llavors, per què tenim el senyor Mariscal?

122
00:09:06,480 --> 00:09:07,440
Senyor Mariscal?

123
00:09:07,640 --> 00:09:10,120
Per descomptat, tots sabem com funciona, però. . .

124
00:09:10,600 --> 00:09:12,360
Aquests nois són cada cop més intel·ligents, fot-me.

125
00:09:12,360 --> 00:09:16,360
Ara van créixer grans boles, amb les seves auditories desagradables.

126
00:09:16,800 --> 00:09:18,600
Fou això.

127
00:09:19,880 --> 00:09:21,600
No cal, padrí. Mira.

128
00:09:23,920 --> 00:09:26,680
Agafem el pagament inicial,
però no facis res.

129
00:09:27,360 --> 00:09:28,000
I a més,

130
00:09:30,080 --> 00:09:33,280
hi ha el que donen les autoritats locals,
el Consell Comarcal.

131
00:09:34,280 --> 00:09:36,800
El Consell, bàsicament, quant donen?

132
00:09:36,800 --> 00:09:38,720
No paraules. Només parlem.

133
00:09:41,520 --> 00:09:45,480
Sí?

134
00:09:45,480 --> 00:09:46,760
Dos edificis.

135
00:09:46,760 --> 00:10:00,560
[ambient del restaurant]

136
00:10:00,560 --> 00:10:03,280
Ejem, i també estan a la vora del mar?

137
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
A la vora del mar, al sol.

138
00:10:04,920 --> 00:10:08,840
[taula de cops]

139
00:10:11,000 --> 00:10:13,080
Et convido a un casament on sóc el padrí.

140
00:10:14,840 --> 00:10:18,360
I vosaltres, malalts, us porteu el gran tros, oi?

141
00:10:19,280 --> 00:10:26,040
És a dir, tu prens l'edifici, i aquests dos nens,
que són joves i tindran fills al seu torn,

142
00:10:30,360 --> 00:10:32,600
i jo... ens deixes en una caixa?

143
00:10:33,720 --> 00:10:35,160
Com al slammer?

144
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
Realment no, padrí. Aquí ens arrisquem.

145
00:10:39,320 --> 00:10:40,640
Quines possibilitats, fill?

146
00:10:41,120 --> 00:10:42,520
QUI signa aquests papers?

147
00:10:42,520 --> 00:10:44,760
Si aquesta subhasta no funciona, què fem?

148
00:10:44,760 --> 00:10:46,080
I si els mitjans s'assabenten?

149
00:10:46,080 --> 00:10:47,240
Des de quan és aquest el teu negoci?

150
00:10:47,240 --> 00:10:49,880
A més...

151
00:10:49,880 --> 00:10:53,800
Com menys exposats estiguem, millor.

152
00:10:53,800 --> 00:10:57,080
[ambient del restaurant]

153
00:10:57,080 --> 00:10:59,320
Amic, des de quan parles en nom de tothom?

154
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
Joder, des de quan saps què pensa tothom?

155
00:11:03,640 --> 00:11:06,840
Perdoneu-me, padrí, és per la meva feina.

156
00:11:09,280 --> 00:11:10,600
Et perdono perquè et conec.

157
00:11:11,000 --> 00:11:12,440
Però l'edifici, l'agafarem, oi?

158
00:11:12,440 --> 00:11:18,640
[taca una ampolla a la taula]

159
00:11:18,640 --> 00:11:21,640
Anem... Està bé o no?

160
00:11:21,640 --> 00:11:23,120
Realment no, padrí.

161
00:11:23,120 --> 00:11:23,880
No?

162
00:11:25,240 --> 00:11:30,080
També tenim algunes despeses.

163
00:11:32,040 --> 00:11:35,240
Digues-ho directament, digues què està malament.

164
00:11:35,240 --> 00:11:44,080
[ambient del restaurant]

165
00:11:44,080 --> 00:11:45,240
Ei, espera, espera!

166
00:11:45,240 --> 00:11:50,200
[sorolls de lluita]

167
00:11:50,200 --> 00:11:51,400
Preneu-lo amb calma.

168
00:11:51,400 --> 00:11:52,160
Espera un segon.

169
00:11:52,160 --> 00:11:52,760
seure.

170
00:11:52,760 --> 00:11:54,280
Agafa els teus cavalls.

171
00:11:55,520 --> 00:11:56,280
Fàcil ho fa..

172
00:11:56,280 --> 00:11:58,800
Què és això, fill? Amor no correspost?

173
00:11:58,800 --> 00:12:02,520
[sospirs]

174
00:12:02,520 --> 00:12:04,440
-Què estem fent aquí?
-Seieu.

175
00:12:05,440 --> 00:12:07,240
Dóna'm la cadira.
El senyor tenia massa per beure.

176
00:12:07,240 --> 00:12:09,280
Li abocarem més whisky.

177
00:12:11,600 --> 00:12:15,000
Sonny, negociem, d'acord?

178
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
Vinga, que els nuvis siguin feliços.

179
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
Que tinguis una llarga vida, estigues saludable...

180
00:12:20,840 --> 00:12:23,160
Vinga, senyor empresari, pren-ho, pren-ho.

181
00:12:23,160 --> 00:13:02,280
[sonant música oriental]

182
00:13:02,280 --> 00:13:03,760
Del gendre!

183
00:13:03,760 --> 00:13:15,680
[sonant música oriental]

184
00:13:15,680 --> 00:13:21,160
Que escolti per la gent que comptem amb el senyor senador.

185
00:13:21,160 --> 00:13:53,360
[sonant música oriental]

186
00:13:53,360 --> 00:13:57,280
Visca la feliç parella, els padrins i tots els convidats!

187
00:13:57,280 --> 00:14:02,760
Valorem-los amb aplaudiments.

188
00:14:02,760 --> 00:14:04,920
Gràcies, gràcies!

189
00:14:04,920 --> 00:14:34,600
[música i aplaudiments]

190
00:14:34,600 --> 00:14:37,880
Visca els nuvis feliços per sempre!

191
00:14:37,880 --> 00:15:09,560
[Reproduir música electrònica]

192
00:15:09,560 --> 00:15:17,600
[passos]

193
00:15:17,600 --> 00:15:33,400
[Sense àudio]

194
00:15:33,400 --> 00:15:38,240
[diners que s'estan comptant]

195
00:15:38,240 --> 00:15:40,200
Una d'aquestes màquines de comptar estaria bé.

196
00:15:45,280 --> 00:15:46,440
Em fa mal el cap.

197
00:15:46,440 --> 00:15:54,400
[diners que s'estan comptant]

198
00:15:54,400 --> 00:15:57,120
100 euros. Fou a tota la seva família.

199
00:15:57,120 --> 00:16:05,480
[diners que s'estan comptant]

200
00:16:05,480 --> 00:16:06,920
Això ja no ho suporto

201
00:16:09,440 --> 00:16:10,840
Fot-me dues vegades.

202
00:16:11,560 --> 00:16:13,720
Aquí, tingues aquests també.

203
00:16:21,280 --> 00:16:23,200
Què fas aquí?
No has acabat?

204
00:16:24,480 --> 00:16:25,400
Estem a prop.

205
00:16:26,440 --> 00:16:28,600
Vinga, nen, aviat és el matí.

206
00:16:28,600 --> 00:16:31,480
[bruixot de tela]

207
00:16:31,480 --> 00:16:33,040
Vinga, agafa-la i posa-la aquí.

208
00:16:34,200 --> 00:16:35,520
Quant?

209
00:16:35,520 --> 00:16:36,720
40.000 euros.

210
00:16:37,360 --> 00:16:41,080
I 31.750 dòlars.

211
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
A la merda de les seves mares, van tirar un petit canvi.

212
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
Poseu-los tots aquí.

213
00:16:52,360 --> 00:16:57,000
Sonny, no barregis euros amb dòlars, porta mala sort.

214
00:17:00,520 --> 00:17:01,760
I els sobres?

215
00:17:01,760 --> 00:17:04,840
-A la merda.
-Tot. Res es queda enrere.

216
00:17:04,840 --> 00:17:06,000
Per separat, oi?

217
00:17:06,760 --> 00:17:08,920
Ja no puc fer-ho, fes-ho.

218
00:17:08,920 --> 00:17:10,440
Això són les matemàtiques.

219
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Posa-ho tot aquí.

220
00:17:11,520 --> 00:17:32,200
[Sense àudio]

221
00:17:32,200 --> 00:17:33,560
Mireu que els músics no marxin.

222
00:17:33,560 --> 00:17:34,840
Pren-ho tot.

223
00:17:34,840 --> 00:17:38,200
[tancar la porta]

224
00:17:38,200 --> 00:17:40,720
Fills, que estigueu sans i feliços.

225
00:17:41,360 --> 00:17:43,040
Beneeix la teva ànima.

226
00:17:43,040 --> 00:17:44,720
Sonny, cuida la meva noia aquí.

227
00:17:44,840 --> 00:17:45,880
Puc encendre una cigarreta?

228
00:17:45,880 --> 00:17:48,360
Noia, estàs boja? Vols cremar en aquest forat de merda?

229
00:17:48,360 --> 00:17:49,240
No veus què hi ha aquí?

230
00:17:49,760 --> 00:17:50,920
Això és l'últim que necessitem.

231
00:17:50,920 --> 00:17:55,080
[sospirs]

232
00:17:55,080 --> 00:17:56,640
Vinga, molts anys i molts diners.

233
00:17:56,840 --> 00:17:57,920
Mata'm ara, ja no puc més.

234
00:17:57,920 --> 00:17:59,760
-Mata'm ara, ja no puc més.
-Us beneeixi.

235
00:18:00,480 --> 00:18:02,440
Tu dius, respecte, padrí.

236
00:18:04,320 --> 00:18:05,280
Respecte.

237
00:18:05,280 --> 00:18:12,600
[sense àudio]

238
00:18:12,600 --> 00:18:14,160
Tens un encenedor?

239
00:18:14,160 --> 00:18:15,680
Fot-me, segur

240
00:18:15,680 --> 00:18:22,440
[sense àudio]

241
00:18:22,440 --> 00:18:23,760
Ho tens tot?

242
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Espera un segon.

243
00:18:26,720 --> 00:18:27,480
La massa.

244
00:18:28,040 --> 00:18:28,640
Quina massa?

245
00:18:28,640 --> 00:18:29,800
La resta.

246
00:18:29,800 --> 00:18:31,360
Vaig parlar amb el cap i em va dir que tot estava bé

247
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
Podem marxar.

248
00:18:32,360 --> 00:18:33,400
No, la resta de la massa.

249
00:18:33,400 --> 00:18:35,120
No vas enlloc fins que no em dones la resta.

250
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
Però acabem de parlar amb el cap i va dir que estava bé.

251
00:18:36,840 --> 00:18:39,080
Vinga. La massa. Tenim pressa.

252
00:18:39,080 --> 00:18:39,920
Penseu que també tenim famílies.

253
00:18:39,920 --> 00:18:41,160
-No, home, talla-ho.
-Vam venir a treballar. Aquesta és la nostra feina.

254
00:18:41,160 --> 00:18:45,160
Els diners, tenim pressa.
Vinga, tenim merda a fer.

255
00:18:45,160 --> 00:18:46,200
Penseu que hem vingut pel cap.

256
00:18:46,200 --> 00:18:49,360
Incondicionalment. Anem a casa, a les nostres famílies, als nostres fills.

257
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
Talla la merda. Ho dónes, o nosaltres l'agafem?

258
00:18:51,840 --> 00:18:53,000
Com hem de fer això?

259
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
Bé, si ens amenaces, dóna-li la massa.

260
00:18:55,200 --> 00:19:16,800
[sense àudio]

261
00:19:16,800 --> 00:19:19,040
Allà. Bé?

262
00:19:19,040 --> 00:19:20,120
Uh-huh, està bé.

263
00:19:23,520 --> 00:19:24,440
Això és això.

264
00:19:27,480 --> 00:19:28,320
Cuida't.

265
00:19:28,320 --> 00:19:51,400
[passos]

266
00:19:51,400 --> 00:19:54,520
M'escoltes, bridie? Ets una bona dona.

267
00:19:56,160 --> 00:19:57,240
Gràcies.

268
00:19:57,240 --> 00:20:00,640
Ets talentós,
però si dius que ets actriu,

269
00:20:00,640 --> 00:20:02,840
la gent pensarà que jugues
en aquest tipus de pel·lícules.

270
00:20:03,640 --> 00:20:04,880
No he pensat en això.

271
00:20:06,080 --> 00:20:08,040
M'escoltes, Marylin Monroe?

272
00:20:08,040 --> 00:20:11,240
Estàs preparat per a un funeral?

273
00:20:11,240 --> 00:20:12,640
Per plorar el pobre gespa?

274
00:20:14,600 --> 00:20:16,440
Podria provar, sí.

275
00:20:16,440 --> 00:20:18,120
Uf, estàs boig.

276
00:20:18,120 --> 00:20:25,080
[comptant diners]

277
00:20:25,080 --> 00:20:26,360
Aquí, compra un refresc.

278
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
Una Coca-Cola o alguna cosa.

279
00:20:29,840 --> 00:20:36,440
[Els ocells xiulen]

280
00:20:36,440 --> 00:20:37,600
Però te'n vas?

281
00:20:37,600 --> 00:20:40,160
Sense petons, sense benediccions, res?

282
00:20:46,080 --> 00:20:47,280
Ens veurem.

283
00:20:50,760 --> 00:20:52,400
Si us plau, porta'm a..

284
00:20:58,040 --> 00:21:02,520
[passos]

285
00:21:02,520 --> 00:21:12,560
[sona del tronc]

286
00:21:12,560 --> 00:21:16,800
[obertura de la porta]

287
00:21:16,800 --> 00:21:19,720
[motor del cotxe en marxa]

288
00:21:19,720 --> 00:21:32,440
[sonant música]

289
00:21:32,440 --> 00:21:35,000
Has vist la mida del cul del negre?

290
00:21:35,000 --> 00:21:35,840
Sí

291
00:21:36,120 --> 00:21:37,160
No la núvia.

292
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
El que acaba de passar.

293
00:21:40,560 --> 00:21:44,920
A la merda, cap, la núvia també

294
00:21:44,920 --> 00:21:50,480
[música reproduint des de l'estèreo]

295
00:21:50,480 --> 00:21:51,440
Coses bones.

296
00:21:51,440 --> 00:21:52,520
Bé, bé.

297
00:21:53,240 --> 00:21:55,560
I la diversió que hem passat aquesta nit...

298
00:21:57,240 --> 00:22:00,320
Belmondo, no estaves avorrit allà parat?

299
00:22:03,160 --> 00:22:03,880
No.

300
00:22:07,040 --> 00:22:12,280
Per això ets la meva mà dreta.
Tu cuides el Padrí.

301
00:22:12,680 --> 00:22:13,720
El Gran Padrí!

302
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
Visca!

303
00:22:15,320 --> 00:22:24,640
[música reproduint des de l'estèreo]

304
00:22:24,640 --> 00:22:27,240
Aquest va ser un casament important, cap.

305
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Així és com es fa, ens amaguem de la policia.

306
00:22:31,120 --> 00:22:40,920
[música reproduint des de l'estèreo]

307
00:22:40,920 --> 00:22:44,560
Però la petita núvia. Hem de palpar-la una mica.

308
00:22:46,640 --> 00:22:48,600
Vaig veure que et feia un petó, cap.

309
00:22:49,240 --> 00:22:51,160
Sí, no realment. Dóna'm un cig.

310
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Aquí, cap. En un segon.

311
00:22:58,600 --> 00:23:00,000
Què està fent aquest ara?

312
00:23:00,760 --> 00:23:02,160
[trets]

313
00:23:02,160 --> 00:23:04,920
[regimen del motor]

314
00:23:09,800 --> 00:23:13,680
[música fora]